Glénat!

[NeeNee]

Ik ga ook eens een mail sturen. Vragen of ze nog bestaan.

Een mens zou eraan gaan twijfelen.

[Brook500]

Misschien moet ik nog eens een mail sturen om te zien wat ze nu weer van excuus gaan uitvinden.
Je gaat mij nu niet wijsmaken dat onderhandelingen met de Japanners meer dan een jaar kan duren.

Die onderhandelingen met de Japanners is gewoon een grof excuses om alles in hun schoenen te schuiven.
De verkoop valt gewoon tegen & daar moeten enkele reeksen voor boeten. Maar waarom One Piece (dat hun best verkopende reeks is) & Urasawa's reeksen (de mangaka is heel bekend bij ons)?

[Kira]

Zeker dat je niet gewoon aan de kant bent geschoven? Ik vraag me af of ze de contactlijst van Vanessa/Héloïse nog wel terugvinden. Ik heb ook nooit te horen gekregen dat ik DB niet meer moest vertalen. Ineens lag er een boekje in de winkels dat ik niet vertaald had en toen wist ik het wel

Dat zou echt ZOOOOOOOO gemeen zijn! Glénat is echt fout bezig, als ze zelfs al niks tegen hun werknemers zeggen.

[Brook500]

Dat was idd duidelijk toen Berserker zijn mails had gepost op Aniway. Toen zei één van de werknemers op die mails dat ze alleen maar kunnen doorgeven wat de grote bazen te hun zeggen.
Niets veel dus of allemaal leugens ... buiten DBU dan.

[Kira]

En hier een lijst met alle manga die dit jaar is uitgegeven van Glénat:
Berserk 11, 12, 13
Black Cat 9
DN Angel 11, 12
Dragon Ball Ultimate 6, 7, 8, 9, 10
Fruits Basket 10
Gals! 7
Nausicaä 7
Neon Genesis Evangelion 11
One Piece 11
Rurouni Kenshin 7

En eventueel kan Dragon Ball Ultimate 10+11, Gals! 8, 20th Century Boys 13 en Pluto 2 nog komen; maar ikzelf denk dat alleen de 2 DBU's zullen uitkomen. Als dat klopt wat ik denk, kwamen er dus 18 manga uit dit jaar => minder als 2 manga per maand.

[Brook500]

Dat DBU 10, & volgende maand, DBU 11 uitkomen dat zal iedereen misschien wel het meeste geloven. Maar voor de rest is het gewoon wachten op bevestiging van De Poort, Koen of zien wat er in de winkel ligt die maand.

[Koen]

Die onderhandelingen met de Japanners is gewoon een grof excuses om alles in hun schoenen te schuiven.

De verkoop valt gewoon tegen & daar moeten enkele reeksen voor boeten. Maar waarom One Piece (dat hun best verkopende reeks is) & Urasawa's reeksen (de mangaka is heel bekend bij ons)?

Ik splits je post op in 2 delen om duidelijk te maken dat Glénat zelf dat ook niet zo leuk zal vinden. Tuurlijk maakt de uitgeverij fouten, maar hun topreeksen gaan ze niet zomaar een jaar op non-actief zetten.

In MHM4 een interview met de uitgeverij! Van de vijf interviews die ik rondstuurde hebben zij trouwens als tweede gereageerd. Ik was enorm verrast, laat dat duidelijk zijn, want eerlijk gezegd had ik niet durven hopen dat ze het zouden invullen.

[Berserker500]

Wat ik mij altijt heb afgevraagd is waarom Glénat zoveel problemen hebben met de onderhandelingen met de Japanners en dat bij Kana dan toch veel vlotter gaat.

[Koen]

Mja, ik zie - als buitenstaander - twee mogelijkheden. De problemen die Kana vorig jaar kenden waren ook te wijten aan die onderhandelingen, of Kana haalt betere cijfers en moet niet onderhandelen Kana zit ook voornamelijk in de vijver van Shueisha te vissen, terwijl Urasawa - die blijkbaar de grootste problemen oplevert voor Glénat - bij een andere uitgeverij zit.

[Brook500]

Mja, ik zie - als buitenstaander - twee mogelijkheden. De problemen die Kana vorig jaar kenden waren ook te wijten aan die onderhandelingen, of Kana haalt betere cijfers en moet niet onderhandelen Kana zit ook voornamelijk in de vijver van Shueisha te vissen, terwijl Urasawa - die blijkbaar de grootste problemen oplevert voor Glénat - bij een andere uitgeverij zit.

Maar topper zoals One Piece & Berserk zitten toch bij Shueisha. Waarom zou 't dan bij die reeksen ook moeilijk gaan?

[Koen]

Ze gebruiken het Franse logo voor OP, misschien raakt dat niet gevalideerd? Voor OP kan het probleem bij Japan liggen want aan Nele Noppes vertaaltempo zal het niet liggen. Berserk is misschien waarschijnlijk nu gewoon de Glénat mallemolen die slabakt want als ze twee volumes uitbrengen zijn de contracten toch weer in orde, denk ik dan...

[Berserker500]

Als ik me niet vergis zit Berserk bij Hakusensha Brook.

[Brook500]

Als ik me niet vergis zit Berserk bij Hakusensha Brook.

Ah ja. Stom van mij. Komt waarschijnlijk omdat ik juist een Gantz-chapter gelezen heb, die wel bij die uitgever zit. Soms verwissel ik ze per ongeluk eens van uitgever.

[Kira]

Maar ik denk niet dat die vertraging (nou ja, vertraging is het niet echt meer he, eerder stilzetting) niet ligt aan het niet overeenkomen bij Japanse uitgevers of aan de vertalers of degene die de boekjes beletteren. De vertaler/vertaalster van Hoshin Engi had maanden geleden al vertaald tot deel 10. Weet er iemand wat nog een probleem zou kunnen zijn?

[barbapapa]

Zeker dat je niet gewoon aan de kant bent geschoven? Ik vraag me af of ze de contactlijst van Vanessa/Héloïse nog wel terugvinden. Ik heb ook nooit te horen gekregen dat ik DB niet meer moest vertalen. Ineens lag er een boekje in de winkels dat ik niet vertaald had en toen wist ik het wel

Ik had het overwogen, maar ze hebben mij pas nog gevraagd om Kenshin 8 te beletteren.
Dus ja, misschien voor die andere reeksen. Wie weet bij Glénat.