Glénat!

[NeeNee]

Nah, dat is al weer in orde.

Er is hier net wel een ander forum van mij gecrashed. Stom toeval.

[Koen]

Ik ga gewoon eens zelf mailen naar Glénat en dan zie ik wel

[NeeNee]

Ik denk niet dat ze tegen jou iets anders gaan zeggen, hoor.

Trouwens, echte bevestiging krijgen we toch maar volgende maand. Ik geloof geen woord van wat ze zeggen voor het in de winkel ligt.

[Koen]

Ik heb andere vragen waardoor ik eventueel tussen de regels iets kan te weten komen

Sowieso is dit een slecht schema. Juli is een slome maand en dan net zoveel releases? Drie Db's op twee maanden?

[NeeNee]

Jup. Geschift. Ongeloofwaardig.

Zelden zo sceptisch geweest.

Ik ben eens benieuwd. 85% zeker he? Redelijkerwijs zou je dan mogen verwachten dat 85% ervan op de afgesproken datum uitkomt... 28 van de 33 dus...

[barbapapa]

Hoshin 9 al op het schema, ferm. Den deze (de beletteraar) heeft er thans nog geen woord over gehoord.

[NeeNee]

Geloofwaardigheid 0,5 -> 0,01.

Welke is het hoogste nummer (van elke reeks) waar je wel van gehoord hebt? En hoelang duurt het normaal gezien om zo'n album te maken?

[Koen]

Nog straffer: ik heb DBU8 nog niet eens vertaald... En die is al gepland voor juli... Nu kan het natuurlijk altijd dat ze iemand anders ingeschakeld hebben, maar bon, daar dus dat ik even voor gemaild heb

[NeeNee]

Vertaal jij die?

En hoelang doe je daar over? Laat maar, ik ga even doorgeven dat de planning in de goot ligt.

Tenzij ze echt een andere vertaler in de arm genomen hebben natuurlijk, maar dat zou achterbaks en erg onverstandig zijn, want je hebt toch altijd stijlverschillen.

[Koen]

Ik heb overgenomen van Vanessa na enkele volumes... Het is ook niet echt volledig vertalen he, gewoon de aanpassingen uit de nieuwe Franse vertaling vertalen en de NL tekst aanpassen waar nodig indien beter mogelijk is Dus heel veel werk is dat niet.

Als er al twee vertalers aan gewerkt hebben, zullen ze bij Glénat misschien denken dat derde keer, goede keer is?

[NeeNee]

Dat zou wel heel erg gemeen zijn, nietwaar, zonder je te waarschuwen?

Langs de andere kant, opeens elke maand een boek gaan uitgeven zonder daar met een woord tegen jou over te reppen is ook niet al te netjes. Communicatie is echt een probleem bij die lui.

[Jarus]

oke ik heb natuurlijk niet alle posts gelezen.
maar als ik het goed begrijp is mister Koen een vertaler voor Glénat
maar goed Glénat vind ik niet zo'n fijne uitgever.
was meteen al bij dragonball mis voor mij.
poe de misprints die der bij zatten echt te erg.
en dan nog maar te zwijgen over hoe donker sommige pagina's waren.
Kana begon toch een stuk beter.

[NeeNee]

Wów! Wanneer was het forum voor het laatst zo druk dat mensen niet alle posts konden lezen?

Als je dat oranje vlaggetje naast de thread titel gebruikt, krijg je alleen de posts van vandaag, die kun je heus wel lezen.

Er zitten hier veel vertalers/proeflezers/letterzetters/enz. Die mensen zijn tenslotte ook geïnteresseerd in manga, dus het is logisch dat ze op de fora zitten.

Die DB boekjes waren niet zo goede kwaliteit, maar het was wel de eerste stap in de richting van Nederlandstalige manga. Zonder dat was Kana er misschien niet eens aan begonnen.
Kana deed het in het begin trouwens ook niet zo bijzonder, met die eerste drie delen van Yu-Gi-Oh - en we gaan verder - nee toch niet - ja toch weer wel oh nee wacht we beginnen weer van bij het begin.

Bovendien herinner ik mij lelijke zwarte vegen in één van de laatste Inuyasha uitgaven. En Glenat geeft DB opnieuw uit in een verbeterde versie... ik denk niet dat een van beide echt veel beter is dan de andere. Persoonlijk heb ik een lichte voorkeur voor Kana omdat ik hun formaat boekjes mooier vind, maar dat zegt weinig natuurlijk.

[Jarus]

ja zoiets zegt misschien wel weinig.
en ik geeft toe kana heeft ook zo zijn dingen.
mijn excuses.
maar goed laten we hopen op veel goeie manga's en mooie uitgaven.
en regelmaat

[NeeNee]

en regelmaat

Grapjas.