Onvertaalbaar

[Weertangel]

Ok, een intersante thread, al klinkt het of ik 2 proffessors zie praten sinds ik alles 2 keer moet lezen om het te snappen...

En Marv, wat "To assassinate" betreft, daar is inderdaad geen NL variant van in 1 woord, daar moet je, net als met zoveel engelse woorden gewoon een zin van maken. iets zoals " Die moeten we doden" of " die moeten wel laten ombrengen/omleggen" of een van de tiental andere varianten.

Ik doe engels/nederlands vertalen een beetje als hobbie gewoon om mezelf bezig te houden als ik me verveel en dat levert soms intersante interpretaties op, wat soms vermakelijk is

En de beste manier om iets te vertalen is in mijn mening door te denken hoe je het zelf zou verwerken en uitspreken in normale zinnen.
Niet zo stijf zoals het in de tekstboeken staat....

[NeeNee]

Ik heb net ontdekt dat het woord "hoeveelste" gewoon niet bestaat in het Engels. Totaal onvertaalbaar.

Je kunt dus nooit een vraag stellen waarop het antwoord is "de vijfde" (of je moet ontzettend omslachtig gaan doen).

Hoe bizar. En hoe vreselijk irritant.

[barbapapa]

Je kunt "which" gebruiken. Het is een vager begrip dan "hoeveelste" maar je komt er wel uit. :p

[NeeNee]

Veel vager, ja. Op een vraag als "Which headmaster is Mr. Cooman?" kun je allerlei antwoorden verwachten, van "The best!" tot "That one there."

De kans dat je als antwoord "The sixth" krijgt, is ontzettend klein.

[Marv]

Veel vager, ja. Op een vraag als "Which headmaster is Mr. Cooman?" kun je allerlei antwoorden verwachten, van "The best!" tot "That one there."

De kans dat je als antwoord "The sixth" krijgt, is ontzettend klein.

Context maakt dat wel duidelijk.

Trouwens als je iemand vraagt "What beer are you on?" dan gaat het antwoord zeker een getal zijn als fifth.
Ook al ist what, die constructie zal nooit beantwoord worden met stella of heineken. Dees hangt ook af van de context natuurlijk.

[Lucia]

Ik moest bij dit topic meteen denken aan een discussie die ik laatst had: de uitdrukking ´fair enough` is ook erg moeilijk te vertalen.

[NeeNee]

^ Jup, en 'close enough' ook.

Over het algemeen laat ik die gewoon in het Engels...

[Saki]

^ Jup, en 'close enough' ook.

Over het algemeen laat ik die gewoon in het Engels...

Kan je daar geen "ook goed" van maken?

[NeeNee]

Kan je daar geen "ook goed" van maken?

Ik geloof dat ze dat gebruiken als de vertaling van 'whatever' (in tekenfilms).

'Close enough' heeft niet echt dezelfde betekenis. Hetzelfde met 'same difference', dat is ook erg moeilijk te vertalen.

[Weertangel]

Ik moest bij dit topic meteen denken aan een discussie die ik laatst had: de uitdrukking ´fair enough` is ook erg moeilijk te vertalen.

"Eerlijk genoeg" als je het direct zou vertalen en dat klinkt ook niet slecht al zal je het niet veel horen :s