Mangaheuvel

Bwah, ik wist toch direct dat jij het was.

En mensen gaan Heuvelaar gemakkelijker onthouden dan &#9829;Hana-chan& (<- echt bestaande nickname).

De Poort heeft gisteren een vertegenwoordiger van Glenat over de vloer gehad en die schijnt er nog steeds in te geloven dat er volgende week 7 titels gaan verschijnen. Zelfs het beleefde sceptisme van de verkopers kon hem niet afschrikken.

Ik ben eens benieuwd.

(En als het nu weer fout gaat roep ik op tot een mailcampagne.)

Die vertegenwoordigers zijn toch meestal up-to-date, hoor. Wil wel zeggen dat iemand anders de DB's vertaalt

Heb je nog antwoord gehad op je mails?

Ik heb geen antwoord gehad op mn mail (enkelvoud), nee.

En ook in juli geen van de vele aangekondigde manga's

Tijd voor een mailcampagne.

Welk is het e-mail adres van Glenat eigenlijk, glenat@glenat.be? (zo staat het op de site)

Wat hoop je dan te bereiken met een mailcampagne? Want ja, als het is om ze nog meer tijd te laten verliezen en ze nog trager de boekjes klaar te laten krijgen... Of hun emailadres van de site te halen... Bel eens en gebruik een zacht, ietwat zwoel stemgeluid

Duidelijk maken dat we hun leugens beu zijn?

Je zei het zelf al op Aniway, vertragingen is tot daar aan toe, maar die eeuwige loze beloftes hangen mij zo stilaan zwaar de strot uit.

Woensdag komt Soul Eater volume 3 uit(heb hem gereseveerd) dus er zullen ook wel anderen uitkomen.
trouwens, als je wilt weten of er een boek uit komt ga gewoon naar Amazon.com daar haal ik altijd de ISBN codes vandaan, en ik zie meteen welke er de rest van het jaar uitkomen, zoals Rosario+Vampire season 2 volume 2 in augustus en volume 3 in december , kun je daar al bestellen als het wil, of zelfs al de ISBN codes oppikken!

Ga denk ik ook eens kijken of ik Needless daar ook kan vinden. en Oh! My Goddess! leuke series.

Soul Eater zit toch helemaal niet bij Glénat? *zoekt* Nee, die is van Kurokawa, en ze zitten aan volume 17.

En voor alle duidelijkheid, we hebben het dus over de Nederlandstalige uitgaven.

NeeNee wrote:Soul Eater zit toch helemaal niet bij Glénat? *zoekt* Nee, die is van Kurokawa, en ze zitten aan volume 17.

En voor alle duidelijkheid, we hebben het dus over de Nederlandstalige uitgaven.

die manga is op zijn nederlands te krijgen en ze zitten al op volume 17????
wist ik niet!!
waarover ik het heb is de engelse versie, die is blijkbaar pas dit jaar uitgekomen.
en wat is Glénat? een franse uitgever of zo??

trouwens, ik lees eigenlijk alleen maar engels, buitenlandse comics/manga vertaalt naar nederlands verliest meestal hun flair(of hoe je het ook noemt), heb het 1 keer geprobeert met het 2de boek van de Sunwell trilogy,die ik toevallig in een normale boekenzaak tegenkwam, nou! dat heb ik geweten! weet je hoe ze de Lich King op zijn nederlands noemen??? "Koning van de Lich" toen ik dat las heb ik het boek bijna uit het raam geworpen... god wat een slechte vertaling van die serie!(schande!) sindsdien hou ik het bij engels...

Want het maakt niet uit wat de orginele taal was, op de een of andere manier klinkt het beter en leest het beter weg als het in die taal is, zeker met fantasy woorden, de Harry Potter boeken zijn hier het perfecte voorbeeld van, zwaar klote vertaaling naar nederlands, zo erg dat zelfs mijn vader die nooit boeken leest op zijn engels die serie wel in die taal leesde(en normaal leest ie geen fantasy boeken, maar Harry Potter is de bom vindt ie lolz) dus dat zegt wat.

Owww! De Nederlandse HP vertaling is subliem vanuit taalkundig oogpunt gezien! Ik kocht ze in het Engels om het verhaal te kennen en heb ze nadien allemaal in het Nederlands herlezen voor de schitterende vertaling. Prachtig gevonden al die termen...

Soit, over manga's... Ik snap niet dat iemand een Engelse vertaling verkiest boven een Nederlandse, maar daar sta ik blijkbaar enorm alleen mee in ons taalgebied. Blijkbaar is enige vorm van appreciatie voor onze moedertaal ver te zoeken - zowel in Nederland als in Vlaanderen.

En informatief... Glénat en Kana zijn de belangrijkste uitgeverijen van NL manga. Kurokawa is een Franse uitgeverij en in het Frans verschijnt dus volume 17 van Soul Eater

Weertangel wrote:

NeeNee wrote:Soul Eater zit toch helemaal niet bij Glénat? *zoekt* Nee, die is van Kurokawa, en ze zitten aan volume 17.

En voor alle duidelijkheid, we hebben het dus over de Nederlandstalige uitgaven.

die manga is op zijn nederlands te krijgen en ze zitten al op volume 17????
wist ik niet!!
waarover ik het heb is de engelse versie, die is blijkbaar pas dit jaar uitgekomen.
en wat is Glénat? een franse uitgever of zo??

Nee, die Soul Eater is in het Frans. Kurokawa doet voorlopig niet aan Nederlands. Maar toen we zeiden dat er deze maand weer niets uitkwam bij Glénat hadden we het over de Nederlandstalige uitgaven.

Glénat en Kana zijn twee Belgische manga-uitgeverijen die verantwoordelijk zijn voor het leeuwendeel van de manga in het Nederlandse taalgebied. Ze geven beide ook in het Frans uit (veel meer en veel langer al dan in het Nederlands).

Koen wrote: Soit, over manga's... Ik snap niet dat iemand een Engelse vertaling verkiest boven een Nederlandse, maar daar sta ik blijkbaar enorm alleen mee in ons taalgebied. Blijkbaar is enige vorm van appreciatie voor onze moedertaal ver te zoeken - zowel in Nederland als in Vlaanderen.

Ik snap het ook niet. Ik bedoel, bij Harry Potter snap ik het nog een beetje omdat Engels daar de originele taal is, maar bij manga zijn Nederlands en Engelse allebei vertalingen, dus wat maakt het dan uit.

Koen wrote:Ik snap niet dat iemand een Engelse vertaling verkiest boven een Nederlandse, maar daar sta ik blijkbaar enorm alleen mee in ons taalgebied.

De Engelse uitgevers zijn stabieler. :p
Als ik nog veel vertaalde manga kocht, wist ik het ook wel. Ik zou geen reeks beginnen als ik wist dat er zo mee geknoeid werd qua release data; zeker van die lange, populaire shounen.