![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
![Arrow :arrow:](./images/smilies/icon_arrow.gif)
![Wink ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
Moderators: Koen, jo, Kenny, Gerrit
Maar als ze de import níet aan banden leggen verkopen ze meer Engels. Dat blijft dan toch hetzelfde?Koen wrote: Praktisch is dat gewoon onmogelijk om te volgen, dus daarmee ook dat ik in m'n post erbij zeg dat het zo vreemd is omdat de Amerikaanse Viz toch in handen is van de Japanse moedermaatschappij en die Japanners de rechten ook verkopen aan andere taalgebieden, waaronder het onze, en dat het onze redelijk erg te lijden heeft onder US import. Zou het dan niet logisch zijn dat Viz die import aan banden probeert te leggen, alvast naar landen waar de reeks ook beschikbaar is? Dan verkoopt die reeks misschien meer en kunnen ze zo meer geld binnenrijven in dat specifieke land. Of vrezen ze de scanlations dan nog meer de in hand te werken en vrezen ze zo meer verlies te lijden dan extra winst te maken?
Lijkt mij ook. Er staat op dit moment al een ietwat gelijkaardig idee in Discussietopics, ik weet niet of ze verschillend genoeg zijn voor twee topics... het is niet echt hetzelfde, maar wel heel erg gerelateerd...Koen wrote:Misschien omdat het één (simpel) land vertegenwoordigt? Lijkt me interessant om ons in te verdiepen, maar dan misschien in een ander topic...
Dat klopt wel! Ik kon NERGENS de dvd van Origine vinden, dus bestelde ik ze bij de Fnac op 25 juni. 23 augustus pas kreeg ik een mail dat ik hem kon afhalen.Weertangel wrote:Om te beginnen moeten ze het aanbod ENORM verhogen! anime dvd's zijn net als de meeste manga iets voor speciaalzaken, en meestal nog harder om te bestellen tenzij je een regio-vrije dvd-speler hebt, en dan nog hopen dat het op zijn minst engelse ondertiteling heeft..
Guess again :pKoen wrote:Bij fansubs ligt het toch ietwat anders… Ik kijk niet genoeg (eigenlijk geen meer, ma soit) fansubs om de kwaliteit te beoordelen, maar lager dan scanlations zal ze niet liggen.
Dat zou inderdaad geweldig zijn.Wimpuls wrote:'t Zou mooi zijn, twee ondertitelingen. Eén voor de in-alles-geïnteresseerde en één voor zij die een gewoon een tekenfilm willen zien.
Dat lijkt mij compleet overbodig en zou het allemaal een stuk duurder maken.NeeNee wrote:Dat zou inderdaad geweldig zijn.Wimpuls wrote:'t Zou mooi zijn, twee ondertitelingen. Eén voor de in-alles-geïnteresseerde en één voor zij die een gewoon een tekenfilm willen zien.
Ik ben al meer gedrochten van scanlations en fansubs tegen gekomen dan slechte officiële vertalingen.NeeNee wrote:Wimpuls wrote:Bij manga zijn er ook vaak verschillen tussen scanlations en de officiële vertaling, maar ik weet niet wie er dan meer 'juist' is. Ik ben in elk geval al dingen tegengekomen die in de scanlat duidelijk beter waren, maar ik vermoed dat het wel minder erg is dan bij DVD's. Ik hoor in ieder geval veel meer klachten over ondertiteling dan over mangavertalingen.