Hallo, long time no see. Sorry dat ik al een paar eeuwen niets meer van me heb laten horen -het is hier druk geweest. Ik ben inderdaad de vertaler van deze nieuwe reeks, dus laat maar weten als er vragen zijn. Ik ben uiteraard geen officiële woordvoerster van EPO maar kan wel in de mate van het mogelijke proberen te antwoorden.
Voor alle duidelijkheid, het gaat hier inderdaad om een Japanse manga-reeks, maar dan één met een eerder educatieve opzet. In de oorspronkelijke reeks is elk deel een one-shot gemaakt door een andere mangaka en gebaseerd op telkens een andere klassieker uit de wereldliteratuur. De nederlandstalige uitgaves wordt ook gepresenteerd als eerst en vooral educatief materiaal gericht op een groter publiek, dus men legt niet de nadruk op de Japanse afkomst van de reeks. Om een zo breed mogelijk lezerspubliek aan te spreken zijn er bijvoorbeeld een aantal cosmetische aanpassingen gedaan: het formaat is groter dan een normale manga-uitgave, en de pagina's zullen ook geflipt worden -iets dat bij een normale niet-educatieve mangareeks (terecht) op salvo's rot fruit zou onthaald worden, maar met deze "non-fictie" reeks gericht op first time manga-lezers bijlange na niet zo gek overkomt. Het is een beetje een experiment voor iedereen, maar ik kan alvast verzekeren dat aan dergelijke editoriale beslissingen heel veel discussie vooraf gegaan is. EPO doet enorm z'n best om een goeie balans te vinden tussen de eigenheid van de oorspronkelijke reeks en de verwachtingen van het beoogde lezerspubliek hier. Dit wordt geen manga zoals we tot nu toe gewoon zijn, maar iets tussen manga en onze educatieve strips in.
Persoonlijk kan ik zeggen dat het enorm plezierig is om deze andere soort manga te vertalen. Zo kom ik ook eindelijk eens te weten waar "Oorlog en Vrede" over gaat
Mijn favoriet onder de komende delen is "De Oorsprong der Soorten". Die is echt super -ik heb al heel wat educatieve strips zien passeren, maar nog niet veel die zoveel verhelderende "serieuze" info in een echt leuk verhaal weten te verpakken. Geeft een heel andere kijk op alle discussies over de evolutietheorie. Enfin, terug aan het werk.
Nele