Discussie nr. 6: Manga in het Nederlands - welke reeksen nu?

[Berserker500]

Maar Conan verkoopt in Frankrijk precies beter dan Yotusba.

[Koen]

^ Zelfde probleem als bij Conan dus?

Jups, alleen heb je bij Conan dan nog het 'probleem' dat je toch echt wel voornamelijk het publiek van detectivelezers viseert, en dat Yotsubato - althans mij - toch universeler lijkt, een breder publiek kan aanspreken.

We mogen ons misschien ook niet blindstaren op bepaalde tendenzen in het buitenland. In Frankrijk denkt men al echt in hokjes en kan je al redelijk inschatten wat wel - en zeker wat niet - zal verkopen. Hier bij ons heb je nog niet echt die hokjes en weet je nog niet altijd hoe het publiek zal reageren op bepaalde genres, tekenstijlen, soorten covers, etc.

[Berserker500]

Wat die hokjes betreft heb je misschien wel gelijk Koen.
Maar ik zal eeuwig blijven hopen dat Yotsuba ooit hier verschijnt.

[Koen]

Maar Conan verkoopt in Frankrijk precies beter dan Yotusba.

Je kan ook twee betekenissen geven aan 'slecht verkopen'. Je hebt slecht verkopen an sich en je hebt slecht verkopen voor wat men verwacht. DC verkoopt niet echt slecht in aantallen in Frankrijk, maar de Japanse uitgeverij verwacht gewoon dat DC een even grote topper is in Frankrijk dan in Japan - en dat is dus niet het geval.

Ook weer iets dat ik niet zou mogen vergeten te vermelden in het MHM4 artikel over de 'eigen uitgeverij'. Je bedingt in samenspraak met de Japanse rechthebbenden een bepaalde oplage voor een manga. Als die oplage 3000 exemplaren bedraagt en je verkoopt er 5000 dan is dat een succes. Als je oplage op 10.000 ligt en je verkoopt er 8000 dan is dat een slecht resultaat. Ook al verkoop je er dus veel meer dan van reeks 1. Je betaalt die contracten immers volgens de oplage en niet volgens de effectieve verkoop.

[NeeNee]

Jups, alleen heb je bij Conan dan nog het 'probleem' dat je toch echt wel voornamelijk het publiek van detectivelezers viseert, en dat Yotsubato - althans mij - toch universeler lijkt, een breder publiek kan aanspreken.

Dat kan ook een kracht zijn. Iedere detectiveminnende mangafan springt op een titel als Detective Conan. Terwijl Yotsubato... tja, wat betekent dat, en voor wie is het bedoeld? De naam vertelt je niets. Je moet het boek al echt beginnen lezen vooraleer je weet wat te verwachten, en dan nog. Die 4-kotjes mopjes zijn voor manga toch vrij ongewoon? Misschien worden mensen daardoor afgeschrikt.

[Koen]

Jups, alleen heb je bij Conan dan nog het 'probleem' dat je toch echt wel voornamelijk het publiek van detectivelezers viseert, en dat Yotsubato - althans mij - toch universeler lijkt, een breder publiek kan aanspreken.

Dat kan ook een kracht zijn. Iedere detectiveminnende mangafan springt op een titel als Detective Conan. Terwijl Yotsubato... tja, wat betekent dat, en voor wie is het bedoeld? De naam vertelt je niets. Je moet het boek al echt beginnen lezen vooraleer je weet wat te verwachten, en dan nog. Die 4-kotjes mopjes zijn voor manga toch vrij ongewoon? Misschien worden mensen daardoor afgeschrikt.

Jup, bij Conan weet je op wie je je publiciteitscampagne moet richten. Een heel afgelijnd publiek. Yotsuba is... 'humor'... maar aan wie en hoe verkoop je dat? Té universeel?

Maar Yotsuba is geen yonkoma hoor, gewone verhaaltjes zoals de doorsnee manga en dus niet zoals Azumanga Daioh.

[pietel]

oh NeeNee heeft Yotsuba& nog niet gelezen! blasfemie!

Ik zou een nederlandse versie van Yotsuba& aan zowat elke volwassene cadeau doen die ik ken.
Het is zo aandoenlijke en herkenbare humor dat ik niemand kan inbeelden die er niet door gecharmeerd wordt.

Maar het is wel iets voor een ouder publiek, en die gaan ze steevast van uit dat manga voor kinderen is.

[Jarus]

Yotsuba&! is zeker wel een serie die in het nl moet komen.
Heb de engelse versie ook al maar goed ik zou de nl versie ook wel willen hebben

[Berserker500]

Als die serie uitkomt in het nl dan deel ik die uit aan mijn vrienden en kennissen die nog geen manga kennen.

[NeeNee]

He, dat brengt mij op een idee voor een nieuw discussietopic.

[Jarus]

Ow ben erg benieuwd Neenee deel je je gedachte in het brainstorm topic??

[NeeNee]

Aangezien ik reageerde op de post boven mij zou het topic evident moeten zijn.

[Brook500]

Als die serie uitkomt in het nl dan deel ik die uit aan mijn vrienden en kennissen die nog geen manga kennen.

Kun je die ook uitdelen aan personen die WEL al manga kennen?

[NeeNee]

Ja, ja?

[Berserker500]

Dan ga ik toch veel volumes mogen kopen denk ik.