Het forum van de Mangaheuvel
http://www.mangaheuvel.be/phpbb/
Black Butler is erg goed wegens die alliteratie.NeeNee wrote:We hebben een precedent: Kana gaat Kuroshitsuji in het Nederlands uitgeven onder de Engelse naam, Black Butler.
Goed? Slecht? Iemand liever Zwarte Butler gezien?
'Bassie en z'n butler'?mangazot wrote:Black Butler is erg goed wegens die alliteratie.NeeNee wrote:We hebben een precedent: Kana gaat Kuroshitsuji in het Nederlands uitgeven onder de Engelse naam, Black Butler.
Goed? Slecht? Iemand liever Zwarte Butler gezien?
Maar Inuyasha scoort dan wel weer heel goed qua internationale herkenbaarheid.mangazot wrote: Ik vond zelfs Inuyasha al een heel gedoe.
Een titel moet ook een beetje goed in het oor liggen.
Als je tegen iemand zégt: Ik lees graag x, dan moet de luisteraar die "x" gemakkelijk kunnen onthouden, en zich ook gemakkelijk een beeld kunnen vormen van hoe je het schrijft.
Als de nieuwsgierigheid gewekt is, vindt hij het dan gemakkelijker terug.
Maar "inuyasha"....
Hoe schrijf je dat?
"Ienoejasja"?
"Inoesjasje"?
"In uw jasje"?......
Ho, het is "Inu-Yasha"! Vind dat dan maar eens met één oogopslag in een boekhandel.
Behekste Bediende? Duivelse Dienaar? Helse Helper? Satanische Assistent? (Die laatste is geen alliteratie, maar probeer hem maar eens uit te spreken.Bart wrote:'Bassie en z'n butler'?mangazot wrote:Black Butler is erg goed wegens die alliteratie.NeeNee wrote:We hebben een precedent: Kana gaat Kuroshitsuji in het Nederlands uitgeven onder de Engelse naam, Black Butler.
Goed? Slecht? Iemand liever Zwarte Butler gezien?
)Ik krijg een beetje een Suske & Wiske gevoel... en ik maar denken dat manga anders wasNeeNee wrote:Behekste Bediende? Duivelse Dienaar? Helse Helper? Satanische Assistent? (Die laatste is geen alliteratie, maar probeer hem maar eens uit te spreken.
De manke manga.Edward wrote:Ik krijg een beetje een Suske & Wiske gevoel... en ik maar denken dat manga anders wasNeeNee wrote:Behekste Bediende? Duivelse Dienaar? Helse Helper? Satanische Assistent? (Die laatste is geen alliteratie, maar probeer hem maar eens uit te spreken.
- Wilt gij mijnen manga lezen?
- Waarlijk! Zijt gij mank van geest?
- Bij den Here in den Hemel! Hoe durft gij mij van mankheid des geestes te beschuldigen? Ik ben recht van denken!
- Zijt gij dan ook enen lezer van Mijnen Strijd?
- Warempel! Uwe geesteswendingen zijn vervaarlijk, en nodeloos kwetsend... Ik wens tot u het woord niet meer te richten! Ik zal mij voortaan behelpen met de edele kunst der briefschrijven.
Aldus gesproken hebbende, wendde hij zich af, en gingt vroom zijns weegs.
Hieruit weze ene wijze les getrokken. Men behoort den manga-lezer niet den rug toe te keren en alle onderhoud met hem volledig te verbreken. Beter is het ene opening te laten, alwaarlangs men tot hem het woord kan richten, in den hoop dezen dwalende tot betere gedachten te bewegen.
Om de eigen reinheid des geestes niet in het gedrang te brengen, en om buiten het gevaar van lijfelijk contact met werkelijke manga-boekdelen te vertoeven, is het raadzaam zich te wenden tot het gebruik van het briefschrijven. Daarin kan de woordelijk bevlogene zijn standpunten en gedachtengang leerrijk uiteenzetten, en mocht dat nodig zijn, mits enige hulp van een welbespraakter persoon.
Hfdstk: "De sardonische manga-lezer poogt enen onschuldigen te verleiden", uit: "Mijdt slechte gezelschappen! Hoe ze te herkennen?"
