Mangaheuvel

Detective Conan 13
De ontknoping met Hattori ging zoals ik gehoopt had. Dat belooft voor de toekomst.
De zaak daarna was een beetje teleurstellend, ik had een of ander ingenieus trucje verwacht, maar het was een gewone Wie-van-de-drie. Als derde krijgen we een omgekeerde detective, waarbij je de dader van bij het begin al weet. Maar mijn persoonlijke favoriet is het vierde verhaaltje, waarin filmmonster Gomera de filmdirecteur vermoordt. De gebruikte methode is interessant (ik had deze volledig opgelost ) en bij de onthulling gaat deze keer zo ongeveer alles mis. Arme Conan. Ik was wel blij met het einde.

Niet zo’n uitmuntend nummer als het vorige, maar zeker niet slecht. Ik vind het vooral prettig dat we vier (nou ja, drie en een half) verhaaltjes in één nummer krijgen. Een goede zaak hoeft niet zo lang uitgesponnen te zijn, en we hebben tenminste waar voor ons geld.


Opmerkingen:
- p. 157, “water onder de brug”: is dat een uitdrukking? Mijn woordenboek weigert alle medewerking, maar Google kent het wel. Weer iets nieuws geleerd.

- p. 171-172, “zowel X als Y beschermt” -> dat moet ‘beschermen’ zijn, het is meervoud.

NeeNee wrote: - p. 171-172, “zowel X als Y beschermt” -> dat moet ‘beschermen’ zijn, het is meervoud.

Spijtig van die fout. Maar Kana doet het voor de rest wel goed qua foutloze delen.
Dus die fout is zeker geen schande.

NeeNee wrote:- p. 171-172, “zowel X als Y beschermt” -> dat moet ‘beschermen’ zijn, het is meervoud.

*kuch*

Het blijft Nederlands, de meest onlogische taal ooit

Deel 13 gelezen
Met deze volume krijg echt waar voor je geld.
Na het einde van de zaak met Hatori zijn er wel 3 zaken.
In de eerste denken ze dat ze de dader hebben gezien en dan blijkt het een drieling te zijn.
En dan een zaak dat je de dader al van het begin kent. Maar om Conan te slim af te zijn was zijn trucje toch niet goed genoeg.
De laatste zaak in die filmstudio met Gomera vind ik de beste van allemaal.
De zaken met de Detective Boys vind ik altijd heel leuk.

Buiten de laatste zaak geen super indrukwekkende volume.
Maar ik vind het wel goed dat de laatste zaak is afgerond in dit volume zodat ik niet maanden moet wachten om de ontknoping te kennen.
NU hopen dat ik geen half jaar moet wachten op deel 14.

Detective Conan 13
Het deel begint met het einde van de Holmesquiz-zaak.
Daarna komen er nog 3 andere zaken! waarmee de 3de ook eindigt in dit deel.
Het is een iets mindere volume omdat de moorden minder indrukwekkend waren dan de vorige.
Nogal een geluk dat Hattori & de Detective Boys veel goeds kunnen maken.
Hopelijk komt eind dit jaar nog deel 14 uit.

Nou, als Conan niet goed verkoopt zal het niet aan ons liggen.

Als ze aan hetzelfde tempo verdergaan is deel 14 voor februari.

Nu Kana zich aan 't herpakken is, hoop ik nog dat deel 14 in december komt.

Komaan Kana zet er wat vaart achter want we zijn nog maar een paar delen verwijderd van de eerste verschijning van Kaito Kid.
Conan rulz.

Ik had een leuke aanbieding bij archonia (conan delen voor 4.98), dus heb deel 11 t/m 13 meteen maar aangeschaft;).... Ik zal ze binnenkort eens lezen, het klinkt weer veelbelovend;

Je had nummer 10 er nog bij moeten nemen, daar komt Hattori er voor het eerst in.

Niet dat je dat nodig hebt om te kunnen volgen, hoor, maar je begrijpt hun interactie wel beter dan.

NeeNee wrote:Je had nummer 10 er nog bij moeten nemen, daar komt Hattori er voor het eerst in.

Niet dat je dat nodig hebt om te kunnen volgen, hoor, maar je begrijpt hun interactie wel beter dan.

Deel 1 t/m 10 stonden al prachtig in mijn kast te pronken, dus het leek mij niet nodig om deze nogmaals aan te schaffen ... ik denk dat ik wel in 10 start met lezen, om het verhaal weer ff wat op te pakken:P

Ah, ok. Ja, dan ben je nu weer helemaal mee.

Voor het eerst een Nederlandstalige Conan aangeschaft. Ik ben nog steeds geen fan van de kaft. Conan hoort gewoon met een bakstenen-achtergrond en gerelateerde foto! En raar dat ze de sleutelgat-personages hebben veranderd, aangezien de mensen in het sleutelgat eigenlijk allemaal sleutelfiguren zijn in het grote verhaal en het nu best willekeurig lijkt. Maar de vertaling leest op zich wel lekker weg.

Maar eigenlijk heb 'm alleen gekocht om dit te doen. Een beetje jammer dat Hattori geen dialect spreekt in de vertaling.

1. Hattori: 　ウソゆうたらアカンで、ねーちゃん！
Uso wo yuutara akande, neechan!

• EN: Ya better not be lyin, girl!
• DU: Je mag niet liegen hoor, meisje!
• GER: Daste mich anlügst, is’ doch sonnen-klar, Mädel!

2. Conan: へ？
He?

• EN: Huh?
• DU: Hè?
• GER: Hm?

3. Hattori: 　あいつがここにおるのはわかってんのや！！
Aitsu ga koko ni oru no wa wakattennoya!

• EN: I know he’s here!!
• DU: Ik weet dat hij hier is!
• GER: Ich weiβ ganz genau, dass er hier is’ !!

4. Conan: なんだ？さっきの客か？
Nanda? Sakki no kyaku ka?

• EN: Is it that client?
• DU: Wat? Die klant van daarnet?
• GER: Ist das der Kunde van vorhin?

5. Hattori: 　さあ出してもらおか？　あいつを。工藤新一をはよ出さんか！！
Saa dashitemorao ka? Aitsu wo. Kudou Shinichi wo hayo dasan ka!!

• EN: Now bring ‘im on out! You heard me! Bring Jimmy Kudo out now!!
• DU: Roep hem… hem… Roep Shinichi Kudou!!
• GER: Wie wär’s also wennste ihn herho-len wür-dest? Ganz genau... Ich verlange, dassde sofort Shinchi Kudo herschaffst!!

Interessante vergelijking. De Amerikaanse Hattori lijkt een beetje een Southerner, van de Duister heb ik geen idee

Wat voor een accent zou je dan voorstellen? Kansai is iets 'boertiger', blijkbaar. Ik vraag me dan af welk taaltje werkt voor Nederlanders én Vlamingen.

Wimpuls wrote:Ik vraag me dan af welk taaltje werkt voor Nederlanders én Vlamingen.

Geen enkel, er is altijd wel een groep die klaagt.