Ovenvers 2021

Manga in andere talen & landen.

Moderators: Koen, jo, Kenny, Gerrit

Tamara
Posts: 712
Joined: Tue Aug 17, 2010 19:37
Location: Achterhoek

Re: Ovenvers 2021

Post by Tamara »

Tegendraads is langzaam aan afspraken aan het maken voor na de pandemie. We hopen voor het einde van het jaar weer naar een conventie te kunnen. Toen realiseerde ik me: we zijn al meer dan een jaar niet op conventies geweest en dus heeft niemand me in die tijd verward met mijn 'tweelingzus'. Lang verhaal kort: ik ben nu halverwege een Tsubasa Reservoir Chronicle-herleesmarathon.

Dit is een van de guilty-pleasure-series in mijn verzameling waar ik een beetje een haat-liefdeverhouding mee heb. Aan de ene kant vind ik de personages erg vermakelijk, geniet ik van de snelle wisselingen in setting en soms zelfs genre, en bewonder ik hoe ambitieus de serie is. Het is een multidimensionale queeste waarin Clamp niet alleen tientallen personages uit hun voorgaande series laat opdraven, maar die ook actief verhaallijnen kruist met xxxHolic. Aan de andere kant stoor ik me aan de onelegante manier waarop Clamp informatie in dialogen propt en hoe de slungelige tekenstijl er op slechte momenten uitziet als een op hol geslagen Koreaanse beautyfilter. Maar hé, Kurogane x Fai = Life. Daar doen we het voor, of zo. (En het scheelt dat ik een deel in 20 minuten uit heb, dus ook zal zijn het 28 delen, de tijdinvestering valt best mee.)

Trouwens... lezen over dimensiehoppers is echt niet hetzelfde tijdens een pandemie. Elke keer als ze een nieuwe wereld betreden, denk ik: "Ik hoop dat niemand verkouden is, anders zouden ze per ongeluk miljoenen mensen kunnen vermoorden."

Tamara
Posts: 712
Joined: Tue Aug 17, 2010 19:37
Location: Achterhoek

Re: Ovenvers 2021

Post by Tamara »

En dat was Tsubasa Reservoir Chronicle! Ik wist nog dat Acid Tokyo en alles erna pijn zo doen, maar ik was vergeten hoe groot de tijdlus-teringbende in de laatste delen zou zijn. En voor het gemak ga ik dat ook snel weer vergeten, zodat ik de serie over tien jaar weer opnieuw kan lezen zonder die bagage.

Edit: wat ik me ook herinnerde: hoe ik aan een deel van de serie ben gekomen. 10+ jaar geleden had ik een grappig ruilhandeltje met een paar mensen in de UK en VS. Ik zocht naar zeldzame manga in Nederland (en soms Duitsland), stuurde deze naar hen, en zij betaalden met manga die ik zocht. Een paar delen van TRC zijn op die manier in mijn kast beland. Die hebben het Tanoshimi-logo in plaats van dat van Del Rey.

En waar dat we aan doet denken: een van de manga die ik heb opgespoord is Four Shojo Stories. Dat was toen een hele prestatie. Nu zou dat minder relevant zijn, want Denpa kondigde twee weken terug aan dat ze They Were Eleven, het belangrijkste verhaal uit de bundel, gaan publiceren.

User avatar
Ash Ketchum
Posts: 942
Joined: Tue Aug 23, 2005 20:25

Re: Ovenvers 2021

Post by Ash Ketchum »

Ik lees al zo lang geen Engelse manga meer dat de naam Denpa me niet eens bekend voorkomt :s
Trouwens... lezen over dimensiehoppers is echt niet hetzelfde tijdens een pandemie.
Vertalen is ook anders tijdens een pandemie. Ben toevallig nu bezig met een werk waar ze op een gegeven moment over virussen en zo praten, en waar ik anders toch wel eventjes de juiste medische termen zou willen opzoeken, heb ik het afgelopen jaar zoveel gehoord over virus transmissies en de wijzes waarop dat kan gebeuren dat het niet eens aanvoelde als zo'n specialistisch stuk in een boek waar ik dan extra goed op de termen moet letten ~_~

User avatar
Ash Ketchum
Posts: 942
Joined: Tue Aug 23, 2005 20:25

Re: Ovenvers 2021

Post by Ash Ketchum »

Taisho Roman Mystery 3: Meer avonturen van het echtpaar Yui en Kaori Moriyama in de Taisho periode. Het blijft toch een serie waarvan ik de sfeer en personages leuker vind dan de verhalen zelf, die vaak toch te simpel zijn als detectiveverhaaltjes. Maar dat het leven van de twee echt gaandeweg verandert, met kinderen die worden geboren en ouder worden, en bv. de impact van de grote aardbeving in Tokyo die hun huis vernietigd, geeft het iets unieks. Dit deel heeft veel verhalen met codes/dying messages die eigenlijk niet op te lossen zijn voor de lezer, dus is het toch vooral plaatjes kijken en het kijkje in de Taisho samenleving van de welgestelden.

User avatar
Ash Ketchum
Posts: 942
Joined: Tue Aug 23, 2005 20:25

Re: Ovenvers 2021

Post by Ash Ketchum »

Detective Conan 99: Goh, het was al een tijdje geleden sinds volume 98 dacht ik, dus ik zocht het nog even op, maar 98 kwam dus precies een jaar geleden uit, getimed met de originele releasedatum van de film Detective Conan: The Scarlet Bullet. De film werd uiteindelijk een jaar uitgesteld, en ook met volume 99 is een beetje geschoven zodat het pas vorige week uitkwam (het was oorspronkelijk aangekondigd voor winter 2020). De verhalen in dit deel zijn redelijk kort, met redelijke simpele plots, maar ze hebben ook belangrijke connecties tot het grotere plot: zo gaat het eerste verhaal over een vergiftiging op het verjaardagsfeestje van een klasgenote van Ran, Sonoko en Sera, maar die vergiftiging doet Sera denken aan de gebeurtenissen die haar sowieso hier hebben gebracht en er worden wel belangrijke dingen onthuld in die flashback, met ook een hele leuke en slimme manier om aan te haken op een verhaal dat volgens mij alweer 10 jaar geleden gebeurde (maar in de serie zelf een paar maanden geleden).

Het laatste hele verhaal over een gesloten-zolder-moord is okay, maar het speelt een beetje raar met de 'bewegende tijdsperiode' van Conan. Over het algemeen is de tijd van publicatie altijd "het heden" in Conan, dus de vroege verhalen gebruiken technologie/concepten uit de midden jaren 90, en huidige verhalen dingen uit 2021, maar beiden zijn "het heden" in Conan. En hoewel dit deel 99 is, is er in de serie nog geen jaar verstreken tussen volume 1 en 99. Maar dit verhaal gaat op een gegeven moment over een bijnaam die door twee broers (nu op middelbare leeftijd) in hun kindertijd werd gebruikt. Alleen die bijnaam is gebaseerd op iets dat wij nu wel normaal vinden, maar echt niet toen die twee mannen kinderen waren. 30, 35 jaar geleden had niemand ooit van dat woord kunnen dromen, dus dan is het raar om in dit verhaal te horen dat het een bijnaam was die zij als kinderen gebruikten...

User avatar
Ash Ketchum
Posts: 942
Joined: Tue Aug 23, 2005 20:25

Re: Ovenvers 2021

Post by Ash Ketchum »

The Case File of Kindaichi, age 37 volume 9: Deze volume begint met de laatste vier hoofdstukken van het Poltergeist verhaal dat in het vorige deel begon, over een reeks moorden die gebeuren in een Schots kasteel dat steen voor steen was verhuisd naar Japan. De gesloten kamermoorden waren zeer teleurstellend met trucjes die we al vaker in deze serie hebben gezien en dit keer waren het niet eens echt varianten. De manier waarop iedereen wordt weggestreept op de dader na is wat slimmer, maar over het algemeen was dit een saai verhaal.

Daarentegen lijkt het volgende verhaal veel belovender: Zo zien we Fumi (Hajime's nichtje) voor het eerst na de tijdskip: Fumi werkt nu bij een detectivebureau en heeft net een prijs gewonnen met haar allereerste detectiveroman. Tijdens de uitreiking verdwijnt een andere prijswinnaar plots en wordt een video vertoond van een moord die lijkt op de eerste moord in het boek van de verdwenen schrijver. Als ze de plek bezoeken van de video blijkt dat er echt een lijk is, en wordt gevreesd dat er meer moorden volgen die het boek volgen.

User avatar
Ash Ketchum
Posts: 942
Joined: Tue Aug 23, 2005 20:25

Re: Ovenvers 2021

Post by Ash Ketchum »

Pop Team Epic 4 (= Season 5): De telling is misschien een beetje verwarrend, maar het derde deel bevatte zowel Season 3 en 4. Meer van dezelfde prettig gestoorde humor, maar met een vleugje pandemie, Uber Eats, en andere momenten die me even lieten denken: zullen we over twintig jaar boeken/manga hebben die met een voetnoot de pandemie moeten uitleggen voor context? Krijgen we ooit Carl Horn-vertaalnotes voor manga die uitleggen wat de Go To campagne was in Japan en 3-mitsu?

User avatar
Ash Ketchum
Posts: 942
Joined: Tue Aug 23, 2005 20:25

Re: Ovenvers 2021

Post by Ash Ketchum »

Kitte Deka (De postzegelpolitie): De bekendste werken van Daisuke Terasawa zijn natuurlijk Mr. Ajikko en Shota no Sushi, maar met Kuitan had hij ook een hele aardige detective over eten. Kitte Deka daarentegen is weer een detective die verder helemaal niets met eten te maken heeft (sowieso een andere schrijver). Yuga Maejima werkt een speciaal rechercheteam omdat de baas daar een oude bekende is van z'n overleden vader die een oogje op hem wil houden, maar eigenlijk heeft Yuga enkel en alleen interesse in postzegels verzamelen, zo erg zelfs dat hij zelfs tijdens werk alleen maar in z'n albums zit te prutsen of z'n werk als excuus gebruikt om langs de winkels te gaan. Wonderbaarlijk komt z'n team echter ook soms zaken tegen die alleen opgelost kunnen worden met Yuga's kennis van de posterijen. En alleen de fanatiekste filatelisten onder ons zullen dit echt leuk vinden, want kom op, hoe moet ik nou raden dat op die ene dag 50 jaar geleden een postzegel niet zo afgestempeld kon worden, of dat die postzegelvervalsers nou net dat ene foutje hadden gemaakt. Veel weetjes over de Japanse posterijen en zo, maar waar je bij Kuitan nog best veel leerde omdat het over eten/ingredienten ging en veel feitjes ook wel handig waren voor een moordloos leven in de keuken, zijn de feitjes die in Kitte Deka langskomen echt alleen voor postzegel fans.

Moest trouwens denken aan een postzegelwinkel vlakbij waar m'n opa woonde vroeger. Is al vele, vele, vele jaren weg, maar ik liep toen ik jong was altijd langs en vond het altijd wel raar dat je een hele winkel kon hebben met alleen maar oude postzegels ~_~

User avatar
Ginrai
Posts: 465
Joined: Sat Dec 17, 2005 12:19
Location: turnabout in turnhout

Re: Ovenvers 2021

Post by Ginrai »

Samurai Executioner Omnibus 1

Terwijl ik het bekendere werk Kazuo Koike & Goseki Kojima niet slecht vond verloor ik wel na enige tijd de interesse om met Lone Wolf&Cub verder te gaan vanwege de episodische aard van de manga, Maar met deze andere serie van het duo blijkt van een heel ander gesneden brood te zijn.

Terwijl dat er sprake van de losse verhalen voelt het toch dat er een rode draad aanwezig door de manga die wordt verteld door het hoofdpersonage Yamada Aesamon en dienst gemoedsrust en psychologische toestand door de executies heen.

Dit was destijds een impuls aankoop, Maar na het werkelijk lezen van deze heb ik toch wel spijt dat het zo lang is blijven liggen want de andere omnibussen uit de serie zijn niet meer zo gemakkelijk om aan te geraken in TPB.

User avatar
Ash Ketchum
Posts: 942
Joined: Tue Aug 23, 2005 20:25

Re: Ovenvers 2021

Post by Ash Ketchum »

Ik heb nog nooit Lone Wolf of Samurai Executioner gelezen, maar ik associeer vooral die eerste zo enorm met "manga uitgebracht in het Engels." Je zag altijd toch wel een rijtje van Lone Wolf in de speciaalzaken die manga uit de VS hadden, ook voor de Jump-lijn van Viz echt als een malle ging verkopen.

Tamara
Posts: 712
Joined: Tue Aug 17, 2010 19:37
Location: Achterhoek

Re: Ovenvers 2021

Post by Tamara »

Lone Wolf, Oh! My Goddess, Tenchi Muyo, diverse Rumiko Takahashi-titels, Mixx Sailor Moon en een stapel obscure titels die uitgevers voor een prikkie/bundeldeal op de kop hadden getikt - dat was het gemiddelde mangaschap rond 2000.

User avatar
Ash Ketchum
Posts: 942
Joined: Tue Aug 23, 2005 20:25

Re: Ovenvers 2021

Post by Ash Ketchum »

Umineko no Naku koro ni Murasaki: Forgery of the Purple Logic 1 t/m 2: Een spin-off detective manga van de Umineko serie, waarbij voorkennis van de games wel nodig is. In dit verhaal daagt Beatrice Battler weer eens uit met een nieuwe versie van de moorden op Rokkenjima, maar in tegenstelling tot de games, beweert Beatrice ditmaal niet dat magie bestaat of dat het is gebruikt om de moorden te plegen. Dit keer is het juist een hele traditionele detective zonder poespas of de schijn van magie en moet Battler het echt puur op logica oplossen. Het verhaal lijkt een beetje op episode 5: je hebt weer de gebruikelijke storm op het eiland op 4 en 5 oktober, en Erika spoelt aan op het eiland om detective te spelen. Naast de bekende Rode Waarheden (een verklaring gemaakt in rood is absoluut waar en behoeft verder geen uitleg) wordt in dit verhaal ook Paarse Waarheden gebruikt (die ook kort in episode 8 voorkomen): in principe zijn Paarse Waarheden gelijkwaardig aan Rode Waarheden, met als belangrijk verschil dat de dader(s) wel kunnen liegen met een Paarse Waarheid (mensen die niet de dader zijn, spreken dus altijd de waarheid met een Paarse Waarheid; de dader kan, maar hoeft niet te liegen met een Paarse Waarheid). Op basis hiervan moet je dus uitvogelen wie de dader is.

En nu hebben ze het wel over Rode en Paarse Waarheden, maar in tegenstelling tot de games waar deze concepten vandaan komen, is deze manga natuurlijk in grijstinten geprint, dus wat is hun oplossing? Rode Waarheden worden aangeduid met een kriebellijntje naast de zinnen, Paarse Waarheden met een rechte lijn ernaast. Het werkt... net aan. Met kleur was het natuurlijk veel duidelijker en omdat in het Japans je sowieso al furigana hebt naast de zinnen, vallen de lijntjes soms niet eens op, maar goed, ik snap dat je niet alleen bepaalde zinnen in kleur kan printen (al las ik dan de digitale versie...).

Wat wel grappig is dat toen deze korte serie eerst in een magazine werd uitgebracht, de lezers werden uitgedaagd in de voorlaatste keer om de moorden zelf op te lossen. En net als in de games, geeft deze manga je in het laatste hoofdstuk ook niet het hele antwoord: er wordt wel onthuld wie de dader is, maar er wordt niet echt uitgelegd hoe Erika daarop is gekomen of hoe de moorden dan gepleegd waren. Daarvoor moet je dus met de kennis die je dan hebt toch weer terug bladeren om het zelf uit te vissen. Ik had een deel van de oplossing wel door, maar niet helemaal, dus uiteindelijk toch even op internet moeten zoeken naar een meer gedetailleerde uitleg. Er zitten wat slimme momenten in, en je moet het eigenlijk wel echt als een logicapuzzel aanpakken door alle Rode/Paarse Waarheden met elkaar te vergelijken, maar het is niet aan te raden als een 'gewone' detective manga omdat het echt ervan uitgaat dat je de personages/setting van Umineko kent. Niemand wordt echt uitgelegd, er zijn tal van fanservice cameo's van personages die een of twee zinnen krijgen en daarna niets meer doen en ook voor de oplossing heb je de achtergrondkennis nodig om bijvoorbeeld alles goed in beeld te krijgen.

User avatar
Ash Ketchum
Posts: 942
Joined: Tue Aug 23, 2005 20:25

Re: Ovenvers 2021

Post by Ash Ketchum »

Ironfist Chinmi 1: Toen ik eenmaal echt begon met het kopen van manga via Archonia, viel deze serie me al eens op, omdat ze losse delen van de Engelse versie hadden. Engelse versie? Ja, om een of andere reden heeft deze Shonen Champion serie een Engelse uitgave gehad via Bloomsbury UK. Ik vond de hoofdrolspeler altijd op Ranma lijken. Anyway, ik heb de boeken nooit in het echt gezien, maar over de serie zelf heb ik ook eigenlijk nooit iemand gehoord. En nu ik het eerste deel heb gelezen... moet ik zeggen dat het me niet heel verbaast, want dit deel is helemaal niet bijzonder. Oude man van Shaolin-achtige tempel is op zoek naar het ultieme vechttalent uit de profetieën of zo en vindt hem in de jongen Chinmi, die een waar natuurtalent is. Oude man neemt Chinmi terug naar de tempel, maar onderweg raken ze steeds betrokken bij ruzietjes en zo met andere vechtkunstenaars met allerlei verschillende technieken, maar natuurlijk verslaat Chinmi ze uiteindelijk makkelijk. Heel erg Ranma of Fist of the North Star-achtig (vechtkunsten uit China, mensen met verschillende vechtstijlen). Qua sfeer is het nooit zo lollig als Ranma, maar het is ook helemaal niet serieus als Fist (het is dichter bij Ranma dan Fist). Maar verder is dit eerste deel vooral enorm saai.

User avatar
Ash Ketchum
Posts: 942
Joined: Tue Aug 23, 2005 20:25

Re: Ovenvers 2021

Post by Ash Ketchum »

Ironfist Chinmi 2: Waarom had ik ergens de hoop dat dit tweede deel toch wat nieuws kon brengen? Aangekomen bij de tempel krijgen Chinmi en de andere leerlingen te horen dat een van hen de berg op mag voor een speciale training en het is natuurlijk Chinmi die alle testen doorstaat en op de berg krijgt Chinmi ongekend wijze lessen in de vechtkunst zoals "gebruik de kracht van je tegenstander tegen hen." Nou daar hadden we nou echt nog nooit van gehoord. Het derde deel laat ik echt wel liggen.

Tamara
Posts: 712
Joined: Tue Aug 17, 2010 19:37
Location: Achterhoek

Re: Ovenvers 2021

Post by Tamara »

Een hele zooi Detectiv Conans
Een tijd geleden merkte ik dat mijn Duits aan het verslechteren was, dus besloot ik iets drastisch te doen: één Detectiv Conan-zaak per dag lezen. Nu ben ik halverwege deel 38. Wat me deze keer vooral opvalt: de evolutie van technologie in de serie. Ondertussen hebben veel personages mobiele telefoons, hebben berghutten internetverbinding, komen er regelmatig laptops in beeld etc. Het is nu 2002 en de nieuwste delen die ik heb stammen uit ongeveer 2009, dus ik denk dat ik aan het einde van de plank eens wat nieuwe delen moet kopen. Eens zien wanneer de eerste smartphones opduiken...

Post Reply