Weertangel wrote:Negima!
volumes 15 tm 19 gelezen, een heerlijke read waarin de Mahora School festival arc groots wordt afgerond en we zien dat Negi's obsessie met zijn vader Asuna dwingt om een club te stichten om hem te helpen(en om hem uit de problemen te trekken) met Eva als adviseur! die iedereen dwingt om eens goed te gaan trainen!
deze serie blijft goed al zijn sommige woorden wel erg bizar vertaald! (voorbeeld)
de naam van een de bij-personages is (goed vertaald) Cononel Sanders, maar ze hebben het vertaald als Kú:nel Sanders! slaat echt nergens op! en zo zijn er wel meer dingen...
dit is niet een slechte vertaling maar eerder een binnengrap/referentie op het fonetische element tussen japans en engels.
dit soort grap werd o.a eens gebruikt in shakugan no shana.
oh en btw cononel sanders is die rare texaan van Kentuky Fried Chicken XD.