De benaming komt van een soort bamboe-koker die door de Nederlandse kolonisten in Azië werd gebruikt om het koeler te hebben in bed tijdens hete zomernachten. (tenminste volgens wikipedia)
De moderne seksindustrie heeft het oude begrip een nieuwe inhoud gegeven. Nu dient het voor hete nachten het ganse jaar door
Als iemand Tatami Galaxy heeft gezien: één van de personages behandelt zijn dutch wife als een soort godin. Geweldige anime trouwens, maar wel een tikkeltje vreemd.
niet ongeloofwaardig vreemd tenminste. we spreken hier over supergedetailleerde op juiste schaal nagemaakte ideale vrouwen. Met andere woorden: voor poppenliefhebbers is het een droom om zoiets te hebben.
In de anime wordt het hoofdpersonage betaald om op de pop te passen van het personage met de pop. en op de een of andere manier geraakt hij er ook van in de ban. maar dat is maar een van de vele verhalen die door elkaar zijn geweven. het is niet simpel om Tatami Galaxy te beschrijven, maar wel om het aan te raden aan mensen die open staan voor iets anders.