Mangaheuvel

Vanaf 10 februari wordt Bleach uitgezonden op JimTV. Ik veronderstel dat de test met Death Note dan toch niet negatief is uitgevallen voor de zender...

Positief nieuws!
Nu Naruto nog op VT4 ofzo krijgen, en we zijn vertrokken.

Moge het de verkoop van de manga boosten door mensen die de verschrikkelijke ondertitels (en het mogelijk weer totaal willekeurige uitzendschema) niet aankunnen en dan voor de betere optie kiezen

Ook geweldig dat het gebaseerd is op een manga van "Kubi Tite" en "manga op tv" is, maar ach, ze doen moeite zullen we maar zeggen

Weten we al om welk uur ze het gaan uitzenden?

Die Kubi Tite zag ik ook al bij een Filmfreaks bericht, Turvy, dus ik vrees dat ze die gewoon zullen overgenomen hebben van de verdeler... Wat het misschien nog erger maakt ma soit

Och ja, dat Japanees is toch allemaar maar sjing sjong sjang he.

Misschien interne keuken, maar hebben jullie je nog nooit aangeboden bij Kazé/Dybex/Filmfreaks/ive om hun anime te vertalen? De ondertitels van Bleach ken ik niet maar ik ben slechts zelden over de ganse lijn tevreden over hun ondertitels, en bij Kana Home Video tonen jullie dat jullie beter werk leveren. Of zijn jullie te duur?

Koen wrote:Misschien interne keuken, maar hebben jullie je nog nooit aangeboden bij Kazé/Dybex/Filmfreaks/ive om hun anime te vertalen? De ondertitels van Bleach ken ik niet maar ik ben slechts zelden over de ganse lijn tevreden over hun ondertitels, en bij Kana Home Video tonen jullie dat jullie beter werk leveren. Of zijn jullie te duur?

Het is nu eenmaal veel goedkoper om een Frans->Nederlands vertaler 5€ toe te stoppen om een Franse vertaling te hervertalen en niet meer na te kijken voor een markt waar je toch geen bal om geeft
Dat is toch meestal hoe ze te werk gaan.

We hebben iets teveel gekakt op de ondertitels... JIM besloot daarom het zekere voor het onzekere te kiezen en ze weg te laten... Nu ja, dichter bij het origineel kan moeilijk. De fans zullen tevreden zijn Persoonlijk hoop ik toch dat ze die eerste ep nog eens gaan herhalen mét ondertitels.

Laat ze het alsjeblieft in het Nederlands dubben of zo. Dit is belachelijk.

Koen wrote:We hebben iets teveel gekakt op de ondertitels... JIM besloot daarom het zekere voor het onzekere te kiezen en ze weg te laten... Nu ja, dichter bij het origineel kan moeilijk. De fans zullen tevreden zijn Persoonlijk hoop ik toch dat ze die eerste ep nog eens gaan herhalen mét ondertitels.

Wablieft, hebben ze dat gewoon in het Japans uitgezonden dan?
Jongens... amateurs.

Ik gok dat het eerder een fuckup is van de mastering-mannen van Kaze (afhankelijk van hoe ze hun materiaal besteld hebben, maar normaal gezien word het gehardsubbed bij het masteringbedrijf), maar het blijft enigszins triest

stoem

En dat was het dan. Geen Bleach meer in de programmering.

Kom op, jongens...

Vanavond is er toch een herhaling om hetzelfde uur? Of is die weggevallen? Misschien tot ze de schuiven hebben afgezocht naar de missing subtitles?