Mangaheuvel

Tja nu wil je die titels weten maar het is beter als ze daar mee wachten anders duurt het zo lang voordat het ook daadwerkelijk uitkomt. Hmm series. FMA en Bakuman zijn de veilige keuze maar is er nog meer te kiezen een nieuwe seinen of shoujo bijvoorbeeld. Shugo Chara zou een prima shoujo kunnen zi...

NeeNee wrote:hoofdstukken na het einde van de reeks..? leg uit.

Het is best simpel, hoor. Er zijn, nadat de serie tot een abrupt einde kwam in de weekly shonen jump, nog twee hoofdstukken gemaakt die enkel in het laatste album zijn verschenen.

HIKARU NO GO >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Death Note IMO! Op het nogal abrupte einde na dan... Al leveren de twee laatste hoofdstukken die na het einde van de reeks zijn uitgekomen een iets beter einde.

Op zich lijkt het me wel slim om deze serie hier uit te brengen. Ik bedoel Manga en Go zijn allebei dingen die wel wat meer animo kunnen gebruiken en een samenwerkingsprojectje tussen Kana en de Nederlandse Go bond kan voor beide partijen mooie resulaten opleveren.

@NeeNee: Het lijkt me nogal logisch dat dingen die in de japanse versie in het engels staan niet vertaald worden.

*zucht* nu hebben we het plots over mobieltjes? GSM is trouwens een engelse afkorting dus als je echt nederlands wilt vertalen is mobieltje de enige juiste keuze. :lol: Hoe dan ook deze discussie toont maar weer eens [het nut aan van]/[de noodzaak voor] proeflezers aan beide kanten van de (taal)grens.

@kana ten eerste is het vick en niet vicky en ten tweede gaf ik alleen maar aan dat ge en gij vormen vlaams kunnen overkomen bij nederlandse lezers en dat er in het algemeen moet worden opgepast dat vertalingen niet te veel naar voor nederlanders soms moelijk begrijpbare vlaamse begrippen moet leune...

Wat een kortzichtigheid. "Oh nee, ze spreken vlaams/hollands in mijn manga!" Who cares man. :P Het doet er wel degelijk aan toe. Als nederlander ben ik zowiezo voorstander van vlaamse vertalers. In het algemeen zijn vlamingen zijn namelijk stukken beter in nederlands dan nederlanders zelf...

Koen wrote:Waarschijnlijk, vick, terwijl Vlamingen weten dat we zoiets nooit zouden gebruiken in geschreven taal - en Nederlanders dat misschien niet weten.

Dat zullen de meeste nederlanders waarschijnlijk inderdaad niet weten maar dat ge en gij met vlaams word verbonden lijkt me logisch.

Heel vreemd. Nederlanders en Vlamingen hebben immers hetzelfde archaïsche taalgebruik. Misschien weten Vlamingen dat een ge-vorm in geschreven tekst niet kan en interpreteren wij het daarom onmiddellijk als archaïsch, terwijl de Nederlanders het eerder zien als Vlaams? Geen flauw idee... Ik heb gee...

O, en het zou leuk zijn als vertalers gebruik zouden maken van het Vlaams om een personage een speciale "feel" mee te geven. Die met een accent in het origineel sprak of zo. Zie Rukia. Rukia spreekt helemaal geen Vlaams of een dialect hoor, gewoon archaïsch. Heb het zelf nog niet gelezen,...