Graphic Classic ~[EPO]
Posted: Wed Oct 27, 2010 15:59
Graphic Classic 1 – “Oorlog en Vrede”
“Oorlog en Vrede” is de eerste “Graphic Classic” van uitgever EPO. Deze collectie omvat klassiekers uit de literatuur en de non-fictie. Klassiekers die iedereen wel wil lezen, die sommigen zelfs in hun bibliotheek hebben staan, maar die niemand ook daadwerkelijk leest. Met deze mangaversie kan iedereen deze klassiekers (her)ontdekken via een aangename leesbeurt van ongeveer een uur.
“Oorlog en Vrede” speelt zich af in het begin van de 19de eeuw. Er heerst chaos in Europa en één man lijkt hiervan te profiteren om het Europese vasteland te veroveren: Napoleon Bonaparte. Niets lijkt dit militaire genie te stuiten, tot hij Rusland wil veroveren. Een enorme troepenmacht trekt van Frankrijk naar Rusland om Moskou te veroveren. Verovert de keizer van Frankrijk ook het trotse Rusland?
Ondanks deze korte inleiding die het omgekeerde doet vermoeden wordt het verhaal in eerste instantie weergegeven via het standpunt van enkele Russische legerofficiers en lieden van adel. Zij zullen elk hun rol spelen in de geschiedenis van de oorlog tegen het “Grande Armée”.
Deze “manga de dokuha” vormt een aangename introductie tot het origineel. Zowel de tekenstijl als de pagina-indeling zijn erg klassiek voor een manga. Eigenlijk is de figuur van Napoleon het enige waar de manga-invloed wat in lijkt door te schemeren. Hij wordt erg karikaturaal neergezet en een foto van zijn babyzoon tovert toch even een glimlach op het gezicht van de lezer. Voor de rest steekt het overdreven karikaturale van Napoleon eerder wat af tegen de rest van de personages. Maar dat is een detail. Het is goed mogelijk dat Napoleon ook in het origineel erg excentriek werd neergezet.
De uitgave van EPO ziet er goed uit. De harde kaft doet het werk eer aan, maar verhoogt natuurlijk de prijs. De vertaling van Nele Noppe leest vlot en bevat eigenlijk geen foutjes tot de dt-fout op pagina 181 enigszins de pret bederft. Een klein minpuntje zijn de geluidseffecten die enerzijds weinig origineel zijn, en anderzijds ook wel heel erg droog op de pagina’s worden neergepoot.
Conclusie? Oorlog en Vrede vormt een geslaagde start van de Graphic Classic collectie. Ik was inhoudelijk aangenaam verrast en ook de uitgave doet het werk eer aan. De prijs is aan de hoge kant maar als dat geen obstakel vormt zou ik deze manga aan iedereen aanraden.
“Oorlog en Vrede” is de eerste “Graphic Classic” van uitgever EPO. Deze collectie omvat klassiekers uit de literatuur en de non-fictie. Klassiekers die iedereen wel wil lezen, die sommigen zelfs in hun bibliotheek hebben staan, maar die niemand ook daadwerkelijk leest. Met deze mangaversie kan iedereen deze klassiekers (her)ontdekken via een aangename leesbeurt van ongeveer een uur.
“Oorlog en Vrede” speelt zich af in het begin van de 19de eeuw. Er heerst chaos in Europa en één man lijkt hiervan te profiteren om het Europese vasteland te veroveren: Napoleon Bonaparte. Niets lijkt dit militaire genie te stuiten, tot hij Rusland wil veroveren. Een enorme troepenmacht trekt van Frankrijk naar Rusland om Moskou te veroveren. Verovert de keizer van Frankrijk ook het trotse Rusland?
Ondanks deze korte inleiding die het omgekeerde doet vermoeden wordt het verhaal in eerste instantie weergegeven via het standpunt van enkele Russische legerofficiers en lieden van adel. Zij zullen elk hun rol spelen in de geschiedenis van de oorlog tegen het “Grande Armée”.
Deze “manga de dokuha” vormt een aangename introductie tot het origineel. Zowel de tekenstijl als de pagina-indeling zijn erg klassiek voor een manga. Eigenlijk is de figuur van Napoleon het enige waar de manga-invloed wat in lijkt door te schemeren. Hij wordt erg karikaturaal neergezet en een foto van zijn babyzoon tovert toch even een glimlach op het gezicht van de lezer. Voor de rest steekt het overdreven karikaturale van Napoleon eerder wat af tegen de rest van de personages. Maar dat is een detail. Het is goed mogelijk dat Napoleon ook in het origineel erg excentriek werd neergezet.
De uitgave van EPO ziet er goed uit. De harde kaft doet het werk eer aan, maar verhoogt natuurlijk de prijs. De vertaling van Nele Noppe leest vlot en bevat eigenlijk geen foutjes tot de dt-fout op pagina 181 enigszins de pret bederft. Een klein minpuntje zijn de geluidseffecten die enerzijds weinig origineel zijn, en anderzijds ook wel heel erg droog op de pagina’s worden neergepoot.
Conclusie? Oorlog en Vrede vormt een geslaagde start van de Graphic Classic collectie. Ik was inhoudelijk aangenaam verrast en ook de uitgave doet het werk eer aan. De prijs is aan de hoge kant maar als dat geen obstakel vormt zou ik deze manga aan iedereen aanraden.