Battle Angel Alita ~[Glénat]

Mini-reviews & de laatste nieuwtjes over alle in het Nederlands verschenen manga!

Moderators: Koen, jo, Kenny, Gerrit

Post Reply
User avatar
Koen
Administrat0r
Posts: 4037
Joined: Mon Aug 18, 2003 12:42
Location: A Place Called Home. (Awww)

Battle Angel Alita ~[Glénat]

Post by Koen »

Op 14 november 2007 verscheen Battle Angel Alita 1 in het Nederlands. Lees hier de review van dit erg spannende volume!

Ido zwerft vaak rond in Schrootstad. Tijdens een van z’n zwerftochten vindt hij een erg goed bewaarde cyborg. Hij noemt het meisje Alita. Alita is haar geheugen verloren en herinnert zich niets van haar afkomst. Ido is een premiejager en wanneer Alita meegaat met de man, zal ze al snel ontdekken dat ze aanleg heeft voor de gevechtskunsten. Meer nog, ze kent bewegingen van de Panzer Kunst. Kan die verloren gewaande vechtkunst een link vormen naar haar verleden?

Battle Angel Alita kennen we beter als de populaire cyberpunk manga Gunnm die in Frankrijk furore maakt(e). Momenteel zijn ze in Frankrijk toe aan het vervolg ‘Gunnm Last Order’ en daarvan worden er nog steeds vele tienduizenden van verkocht bij elk nieuw volume. De reeks is dan ook een echte voltreffer en draait vooral om het prachtige personage van Alita/Gally dat een van de meest intrigerende vrouwen uit de mangageschiedenis is.

Glénat levert hier erg puik werk af. De manga wordt gedrukt op het seinen formaat (in Frankrijk kende de reeks een release in het kleinere Jump-formaat) en ik vond slechts 2 foutjes: p. 127: a(f)rukken en p. 173: ze (van) kans. Een geslaagde uitgave voor een cultmanga die eigenlijk in niemands mangatheek mag ontbreken.

Battle Angel Alita is één van de reeksen die de jaren negentig getekend heeft, maar die bovendien perfect de tand des tijds doorstaan heeft. Een klassieker!
motivatiedip. help!

User avatar
Koen
Administrat0r
Posts: 4037
Joined: Mon Aug 18, 2003 12:42
Location: A Place Called Home. (Awww)

Re: Battle Angel Alita ~[Glénat]

Post by Koen »

Op 13 februari 2008 verscheen Battle Angel Alita 2 in het Nederlands. Lees hier de review van dit erg spannende volume!

Alita maakt in dit tweede volume kennis met Yugo. De jongen is de eerste mens tot wie Alita zich aangetrokken voelt. De eerste persoon van haar leeftijd met wie ze contact zal hebben. Onmiddellijk rijzen er twijfels op in het hart van de jonge, vrouwelijke cyborg. Ziet Yugo haar graag? Wat denkt hij van haar lichaam? Hoe moet ze hem liefhebben met al haar kracht en haar lichaam dat niets voelt?

Alita twijfelt maar de schittering in Yugo’s ogen als hij over zijn droom spreekt doet haar zelf ook wegdromen. Yugo’s droom zal hun geluk echter in de weg staan. De jongen wil immers koste wat het kost naar Zalem. En dat zal hen beiden in groot gevaar brengen…

Twee kleine foutjes in de uitgave van Glénat: p. 61: “geld (te) verdienen” en op p. 179 heeft Zapan z’n eigen naam mis (Zapen).

Battle Angel Alita toont ook in dit tweede volume waarom het zo’n cultmanga is. Het personage van Alita en de groeipijnen die ze moet doorstaan boeien en beklijven als geen ander. Naast het sterk uitgewerkte karakter van Alita blijft echter ook het verhaal spannend en interessant. We stellen ons als lezer dezelfde vragen als de bewoners van Schrootstad. Yukito Kishiro levert hier een meesterwerkje af dat iedereen gelezen moet hebben.
motivatiedip. help!

User avatar
Koen
Administrat0r
Posts: 4037
Joined: Mon Aug 18, 2003 12:42
Location: A Place Called Home. (Awww)

Re: Battle Angel Alita ~[Glénat]

Post by Koen »

Op 16 april 2008 verscheen Battle Angel Alita 3 in het Nederlands. Lees hier de review van dit erg spannende volume!

Na het verlies van Yugo gaat Alita op zoek naar zichzelf. Ze laat Ido achter en trekt de wijde wereld in. Ido kan het meisje echter niet vergeten en reist haar achterna. Na lang zoeken vindt hij Alita eindelijk terug… in het motorbal-circuit.

Motorbal is een populaire sport in Schrootstad. De spelers die het circuit betreden moeten met een soort bal zo snel mogelijk de finish bereiken. Alle slagen zijn echter toegelaten en het gaat er dan ook ruig aan toe! Alita zal zich al snel laten opmerken in het wereldje…

Het motorball-hoofdstuk is mijn favoriete arc in Battle Angel Alita. En vermits ik deze reeks al bewierookte gedurende de vorige volumes wil dat heel wat zeggen. De actie, de spanning, de sensatie, maar ook de verschillende personages en dat alles in het competitieve gebeuren… om duimen en vingers bij af te lekken! Battle Angel Alita werpt zich op als een must have in ieders collectie.

In dit derde volume maakt vertaalster Nele Noppe haar intrede. Qua stijl leest alles dus vlot weg, alleen staken er in dit volume weer enkele foutjes de kop op. Hieronder een lijstje:

p. 5: ruggengraat, niet ruggegraat
p. 41: lawaai(i)erige
p. 68: ‘te’ ontwijken en rond de bocht ‘te’ gaan
p. 71: lemetten = lemmeten
p. 72: lemmetten = lemmeten
p. 90: onmiddelijk = met dubbele l
p. 93: geweizigd = met ij
p. 107: onmiddelijk = met dubbele l
p. 116: schedel is mannelijk dus niet verwijzen met ‘ze’
p. 195: onmiddelijk = met dubbele l
p. 210: ondergronds tweekamp = ondergondse

Als je niet zoekt naar taalfouten zullen ze in dit volume echter niet opvallen. Daar zorgt mangaka Yukito Kishiro wel voor door een ijzersterk en supersnel weglezend boekje af te leveren.
motivatiedip. help!

User avatar
Koen
Administrat0r
Posts: 4037
Joined: Mon Aug 18, 2003 12:42
Location: A Place Called Home. (Awww)

Re: Battle Angel Alita ~[Glénat]

Post by Koen »

Op 4 september 2008 verscheen Battle Angel Alita 4 in het Nederlands. Lees hier de review van dit erg spannende volume!

Het verhaal speelt zich nog steeds af tegen de boeiende wereld van het motorbal. Alita heeft in het vorige volume de kans bedongen om het tegen de keizer van het motorbal, Jasugun, op te nemen. In dit vierde volume beslist ze tijdens een spannende race wie haar teamgenoten zullen zijn in het gevecht tegen Jasugun, én krijgen we bovendien het epische gevecht tegen de keizer zelf voorgeschoteld. Alweer een arc in het sterk uitgewerkte universum van mangaka Yukito Kishiro die wordt afgesloten.

Drie kleine foutjes in dit volume. In het introstukje van de mangaka is het niet ‘scëne’ maar ‘scène’; op pagina 152 is het ‘creperen’ met c en niet met k; en op pagina 210 is de taal ‘Duits’ met hoofdletter.

De persoonlijkheid van Alita wordt steeds verder uitgediept nu ze flarden van haar verleden begint te herinneren. Battle Angel Alita tekende de jaren negentig als cultklassieker maar heeft nog niks van z’n pluimen verloren en kan ook in de 21ste eeuw mee met de beste mangareeksen.
motivatiedip. help!

Post Reply