Discussie nr. 13: Import van manga
Posted: Wed Sep 01, 2010 20:28
We doen het allemaal: het lezen van Engelse, Franse of Duitse manga’s. We volgen die markten al lang en we zien er geen kwaad in. De uitgeverijen betalen toch rechten voor deze manga’s uit te geven? Dit is toch helemaal iets anders dan scanlations lezen waar niemand aan de basis betaalt om ze te mogen verdelen? Ja… Maar ook een beetje nee?
Uiteraard betaal je als uitgeverij aan de Japanse rechthebbenden om een manga uit te geven. Maar betaal je voor wereldwijde rechten? Nee, vaak betaal je voor een taalgebied, of een territorium. En eigenlijk heb je dan als uitgeverij niet het recht je boekjes in andere gebieden aan te bieden of te verkopen. Praktisch kan je dat natuurlijk moeilijk regulieren. Er bestaat immers zoiets als online verkoop.
Toch lijkt het me nuttig hier eens over na te denken. Zeker omdat Viz, de grootste speler op de Amerikaanse markt, wel heel erg nauw gelinkt is aan de Japanse mastodont Shueisha/Shogakukan. Viz geeft bijvoorbeeld Naruto uit in Amerika maar veel fans volgen die reeks ook bij ons. Terwijl Kana óók moet betalen aan Shueisha (dus Viz) om die hier officieel te mogen uitgeven. Maar hoe kan je als Kana optreden tegen de ‘import’ van Viz manga? Viz is immers min of meer degene aan wie je betaalt… Kan je dan eisen die import aan banden te leggen? Of kan je een ‘korting’ eisen aan Shueisha om ‘hun’ Viz je potentiële kopers doet mislopen?
Wat moet hierin het standpunt zijn van Shueisha? Kana betaalt hen om Naruto in het Nederlands uit te brengen, maar ondertussen beconcurreren ze de uitgeverij via hun eigen Viz filiaal met US releases… Eigenlijk zouden zij zelf die import aan banden moeten leggen om de kleinere taalgebieden die vaak achterop hinken te beschermen (en zo hun eigen buitenlandse markten te verzekeren).
Maar verdienen zij misschien evenveel aan buitenlandse verkopen via Viz dan die kleine spelers zoals Kana opleveren? Of denken ze scanlations in de hand te werken als gebieden zoals wij enkel toegewezen zijn op de eigen – achterophinkende – markt?
Als wij onze Heuveluitgeverij oprichten zou het bij mij toch wel steken dat ik veel geld afdraag aan de rechthebbenden, terwijl die mij op ‘mijn’ markt beconcurreren met eigen (US) releases…
Uiteraard betaal je als uitgeverij aan de Japanse rechthebbenden om een manga uit te geven. Maar betaal je voor wereldwijde rechten? Nee, vaak betaal je voor een taalgebied, of een territorium. En eigenlijk heb je dan als uitgeverij niet het recht je boekjes in andere gebieden aan te bieden of te verkopen. Praktisch kan je dat natuurlijk moeilijk regulieren. Er bestaat immers zoiets als online verkoop.
Toch lijkt het me nuttig hier eens over na te denken. Zeker omdat Viz, de grootste speler op de Amerikaanse markt, wel heel erg nauw gelinkt is aan de Japanse mastodont Shueisha/Shogakukan. Viz geeft bijvoorbeeld Naruto uit in Amerika maar veel fans volgen die reeks ook bij ons. Terwijl Kana óók moet betalen aan Shueisha (dus Viz) om die hier officieel te mogen uitgeven. Maar hoe kan je als Kana optreden tegen de ‘import’ van Viz manga? Viz is immers min of meer degene aan wie je betaalt… Kan je dan eisen die import aan banden te leggen? Of kan je een ‘korting’ eisen aan Shueisha om ‘hun’ Viz je potentiële kopers doet mislopen?
Wat moet hierin het standpunt zijn van Shueisha? Kana betaalt hen om Naruto in het Nederlands uit te brengen, maar ondertussen beconcurreren ze de uitgeverij via hun eigen Viz filiaal met US releases… Eigenlijk zouden zij zelf die import aan banden moeten leggen om de kleinere taalgebieden die vaak achterop hinken te beschermen (en zo hun eigen buitenlandse markten te verzekeren).
Maar verdienen zij misschien evenveel aan buitenlandse verkopen via Viz dan die kleine spelers zoals Kana opleveren? Of denken ze scanlations in de hand te werken als gebieden zoals wij enkel toegewezen zijn op de eigen – achterophinkende – markt?
Als wij onze Heuveluitgeverij oprichten zou het bij mij toch wel steken dat ik veel geld afdraag aan de rechthebbenden, terwijl die mij op ‘mijn’ markt beconcurreren met eigen (US) releases…