Mangaheuvel

Update: ik heb de opmerkingen over de zetting doorgegeven aan EPO en ze gaan verbeteringen aanbrengen. Bedankt voor het aanwijzen van het probleem, ik had tot nu zelf nog geen voorbeelden van de uiteindelijke zetting gezien.

Nele

Vierde of vijfde, als ik me goed herinner. Dat zou het najaar van 2011 worden.

Neem me niet kwalijk dat ik het vraag, maar wat wist je vooraf over de Evolutietheorie? :) Niet overdreven veel :D Mijn gerichte studie van de evolutietheorie is nogal stilgevallen na een dinosaurusperiode in de jeugdjaren, maar het onderwerp is me wel altijd blijven boeien. Want deze interesseert ...

Hallo, long time no see. Sorry dat ik al een paar eeuwen niets meer van me heb laten horen -het is hier druk geweest. Ik ben inderdaad de vertaler van deze nieuwe reeks, dus laat maar weten als er vragen zijn. Ik ben uiteraard geen officiële woordvoerster van EPO maar kan wel in de mate van het moge...

Ow, dit topic zal Nele interesseren! Binnenkort gaat immers de mangatheek bij Japanologie van de KUL open... Maar daar laat ik haar alles over vertellen. En de helemaal gratis en voor niks mangabib/mangatheek/den of depravity/hoe je het ook wil noemen is vanaf deze week ook effectief open ;) Neem e...

barbapapa wrote:Of gelijk ik eerder al probeerde te zeggen; leer alle kantjes van onze gemeenschappelijke taal te aanvaarden.
Het zou eerder een voordeel moeten zijn, om over zo een uitgebreide taal te beschikken.

Hear, hear

zelfs dat zou het probleem niet oplossen, hoor. wat doe je bijvoorbeeld met een woord als mobieltje/GSM? intussen stoort het mij niet meer dat in vertalingen steevast het Hollandse 'mobieltje' gebruikt wordt, maar de eerste keer snapte ik niet waarover ze het hadden. de enige manier om dat te vermi...

Het is nooit goed, Koen :wink: Even voorstellen -Nele Noppe, vertaler van One Piece, Nausicaä, Fruits Basket, Alita, Evangelion en binnenkort ook 20th Century Boys. Aangenaam. In de Japanse versie van de manga staat er dikwijls zoveel niet-standaard taalgebruik (platte taal, dialect, oubollige taal ...