Mangaheuvel

MANGA - THE COMPLETE GUIDE


(komt in augustus uit)

o ja, nog eentje...

Permitted and Prohibited Desires: Mothers, Comics, and Censorship in Japan

lambardi2 wrote:Ah in het Duits bah ..

Zou wel een willen maar niet in het Duits XD.

die bundel is wel in het engels hoor, itt tot die twee andere boeken uit duitsland. er staan o.a. artikelen over barefoot gen en over suehiro maruo in.

dat is een bundel met academische artikelen. van de universiteit van leipzig, zie hier.

Kent iemand nog boeken over manga die ik niet ken, misschien in het Frans? Ik ken: MANGA DESIGN (Taschen) http://ec1.images-amazon.com/images/P/3822825913.03._AA240_SCLZZZZZZZ_.jpg MANGA! MANGA! THE WORLD OF JAPANESE COMICS (alweer bijna 25 jaar oud!) http://ec2.images-amazon.com/images/P/0870117521...

@Koen: ik zeg niet dat een vertaler Japans beter is dan een vertaler Frans-Engels-Duits, maar een vertaler/vertaalbureau die uitgekozen is omdat hij de goedkoopste is, is naar alle waarschijnlijkheid niet de beste. Jouw "economische realiteit" is dan toch het feit dat een uitgever de kwali...

Je hebt wel een punt, maar een vertaler die een nederlandse vertaling maakt van een vrije engelse vertaling, kan het toch goed doen. hij kan een goede vertaling van de engelse vertaling maken ja, maar meer ook niet :o zo simpel is het. bovendien zul je altijd zien dat er foutjes insluipen, dit gebe...

ja, dat zijn toch twee dingen van een geheel andere orde. vrij vertalen (iets anders dan slordig vertalen) is een bewuste keuze in stijl, door iemand die tenminste weet wat er in het japans staat en daarbij een overwogen keuze maakt over hoe hij dit weergeeft. sjabloonvertalen is per definitie fout,...

een zeer groot deel van de nederlandstalige manga (ik vermoed vrijwel alles) is via een tussenvertaling vertaald, en dus helemaal niet gelijkwaardig aan een engelse of franse of italiaanse of duitse versie, die vrijwel altijd direct vertaald is. dit is bijvoorbeeld het geval bij de nederlandse say h...

klik: recensie say hello to black jack